Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao là một trong những tựa game nước ngoài đang thu hút được rất nhiều game thủ Việt hiện nay. Tuy nhiên, cũng giống như những tựa game khác đến từ Trung Quốc, rào cản lớn nhất ngăn người chơi Việt đến với game chính là vấn đề ngôn ngữ. Trong khi đó thì kế hoạch ra mắt phiên bản quốc tế của trò chơi này thậm chí còn chưa được triển khai, vậy nên việc chơi game bằng tiếng Trung phần nào đó đã làm chùn bước rất nhiều người chơi có mong muốn trải nghiệm.
Nắm bắt được vấn đề đó, cộng đồng Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao Việt Nam đã có rất nhiều động thái hỗ trợ người chơi mới, chẳng hạn như đăng tải các bài hướng dẫn làm nhiệm vụ, tính năng, hoạt động… trên các group, hay thậm chí tạo hẳn một trang Web hướng dẫn bằng tiếng Việt.
Tuy nhiên thì những nỗ lực này cũng chỉ giải quyết được phần nào vấn đề, và mới đây nhất, thêm một bước tiến mới dành cho game thủ ưa thích Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao tại Việt Nam lại được mở ra, khi một nhóm người chơi tâm huyết đã giới thiệu tới cộng đồng bản Patch Việt hóa gần như toàn bộ nội dung game.
Thông báo giới thiệu bản Patch Việt hóa trên Group Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao
Với bản Patch này, hệ thống ngôn ngữ trong game sẽ được chuyển đổi trực tiếp sang tiếng Việt, giúp người chơi có thể đọc hiểu những tính năng, hoạt động trong Thiên Nhai, điều mà trước đây những người không biết tiếng Trung sẽ hoàn toàn…mờ tịt.
.
Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao sau khi được Việt hóa một phần giao diện và nội dung
Điều đáng nói hơn nữa, là mặc dù phiên bản Việt hóa này vẫn chưa được hoàn hảo lắm, thường xuất hiện một số lỗi “google dịch” và vẫn có một vài ý kiến phàn nàn, song phản ứng chủ yếu vẫn là sự động viên, hưởng ứng và khích lệ từ cộng đồng game thủ đối với nhóm dịch thuật.
Cũng phải biết rằng để có thể Việt hóa hoàn toàn một sản phẩm game có quy mô đồ sộ, với lượng nội dung text khổng lồ như Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao là điều không hề dễ dàng, ngay cả với những NPH game chính thống và chuyên nghiệp, chứ đừng nói đến đây chỉ là một hoạt động tự phát của cộng đồng. Vậy nên không ít game thủ khi nắm được thông tin này cũng đã rất nhiệt tình đề nghị góp một phần công sức để phiên bản Việt hóa sớm được hoàn thiện, trong khi nhiều người chơi khác thì cho biết sẽ quay trở lại với game để ủng hộ nhóm dịch.
Một điều đáng lưu tâm là hiện tại chưa thấy NPH Tencent có phản hồi về việc sử dụng các bản Patch của bên thứ 3 vào game, về vấn đề này thì nhóm dịch cũng đã khẳng định sẽ làm “chuột bạch” bằng cách áp dụng trên tài khoản của họ, trước khi xác nhận an toàn và phổ biến ra cộng đồng.
Một vài hình ảnh khác về Thiên Nhai Minh Nguyệt Đao phiên bản Việt hóa:
CÙNG CHUYÊN MỤC
