Trong không khí tưng bừng Quốc khánh 2/9, TS. Nguyễn Song Lan Anh, Phó Khoa Tiếng Nhật tại Đại học Hà Nội đã hoàn thành MV "Việt Nam – Tự hào tiếp bước tương lai" của ca sĩ Tùng Dương (sáng tác Nguyễn Văn Chung) bằng phiên bản tiếng Nhật.
TS. Song Lan Anh cho biết, trong quá trình thực hiện MV, chị đã nhận được sự hưởng ứng nhiệt tình từ học sinh, sinh viên và các em bé mẫu giáo.
"Ngay khi tôi công bố ý tưởng làm MV, rất nhiều phụ huynh, học sinh đã chủ động đăng ký tham gia. Mặc dù chỉ một số em được chọn do giới hạn khuôn hình nhưng tinh thần hào hứng của mọi người khiến tôi thực sự xúc động", chị cho hay
Rất nhiều học sinh, sinh viên đã đăng ký tham gia quay MS Việt Nam - Tự hào bước tiếp tương lai bằng tiếng Nhật
Nữ TS.cho biết thêm, Ca khúc “Việt Nam – Tự hào tiếp bước tương lai” của nhạc sỹ Nguyễn Văn Chung không đơn thuần là một bài hát, mà là bản tuyên ngôn sống động của thế hệ trẻ hôm nay về khát vọng cống hiến, về tình yêu nước trong thời đại hội nhập. Phiên bản tiếng Nhật của ca khúc không chỉ giúp bạn bè quốc tế hiểu hơn về tinh thần Việt Nam, mà còn tiếp thêm niềm tự hào cho cộng đồng người Việt ở nước ngoài.
Được biết, TS. Song Lan Anh đã chuyển ngữ ca khúc này trong vòng 2 ngày (tổng cộng 6 tiếng chuyển dịch lời hát), và toàn bộ cảnh quay MV đã được ê-kíp thực hiện trọn vẹn chỉ trong buổi sáng 24/8. Nhờ sự nỗ lực của cả ê-kíp, tác phẩm đã được hoàn thành kịp thời trước thềm Quốc Khánh 2/9.
Nguyễn Minh Hiếu (áo đen) là biên đạo của MV
Đạo diễn – Biên đạo của MV là Nguyễn Minh Hiếu (sinh viên Khoa Tiếng Pháp, Trường Đại học Hà Nội), hiện đang tham gia Ban Văn nghệ của Đoàn Thanh niên. Anh đã trao đổi với TS. Song Lan Anh trong quá trình xây dựng ý tưởng, đạo diễn và sắp đặt từng khung hình để hoàn thiện MV vừa giàu cảm xúc, vừa đậm chất nghệ thuật.
TS. Song Lan Anh cho biết thêm, chị đã xin phép nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung để sử dụng và chuyển ngữ ca khúc “Việt Nam – Tự hào tiếp bước tương lai” sang tiếng Nhật, nhằm lan tỏa giá trị của tác phẩm đến cộng đồng. Đặc biệt, nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung đã quyết định không thu phí tác quyền cho ca khúc này.
Hình ảnh trong MV được quay ở công viên Phùng Khoang
Bên cạnh đó, chị cũng đã xin phép ca sĩ Tùng Dương cùng các cá nhân, đơn vị để sử dụng một số hình ảnh trong MV.
Trước đó, TS. Song Lan Anh cùng các giảng viên trường Đại học Hà Nội đã dịch bài hát "Viết tiếp câu chuyện hòa bình" sang 13 thứ tiếng. Bài hát được trình bày bởi các thầy cô giáo và sinh viên trong trường, thu hút hàng nghìn lượt xem trên Youtube.
CÙNG CHUYÊN MỤC
