Truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du là một kiệt tác văn chương nước nhà. Để phiên dịch tác phẩm này, người biên dịch phải có một khối kiến thức phong phú để giữ được cách gieo vần, thanh âm trong thể thơ lục bát.
Mới đây, bản dịch Truyện Kiều tiếng Anh của Truyện Kiều của Huỳnh Minh Quân (hay còn được biết đến với tên Mica Huỳnh) đã xuất hiện lại trên các diễn đàn trên Facebook. Được biết, Huỳnh Minh Quân, là cựu du học sinh ngành Điện - Điện tử tại Đại học Công nghệ Nanyan (NTU). Hiện anh đang sống ở Singapore, công việc của anh là kỹ sư phần mềm tại một công ty.
Chia sẻ về bản dịch này, nhà nghiên cứu Truyện Kiều người Mỹ, tiến sĩ Jaipal Tuttle sau khi đọc phần dịch thơ sang tiếng Anh lục bát của Huỳnh Minh Quân đã thốt lên: “Bạn đó có phần dịch thơ rất tuyệt. Tôi hiểu rằng, để dịch được Truyện Kiều và vẫn giữ thể thơ lục bát thật sự là rất khó. Tôi rất hạnh phúc khi biết thêm một bạn trẻ yêu thích Truyện Kiều. Ở tuổi của bạn ấy, bạn ấy sẽ còn rất nhiều năm để học hỏi, nghiên cứu và biết đâu đấy, rất có thể một ngày bạn sẽ trở thành một chuyên gia thế giới về Truyện Kiều”
Bản dịch tiếng Anh Truyện Kiều khiến teen cười ngất. Nguồn: Mica Huỳnh
Đặc biệt hơn, dù bản dịch này đã ra đời từ trước đó, nhưng vẫn khiến netizen phải "khâm phục bái phúc" là vì phần dịch này dù chuyển ngữ sang tiếng Anh nhưng vẫn cách sử dụng từ ngữ vẫn giữ đúng luật gieo vần 6/8 của thể thơ lục bát truyền thống của Việt Nam.
Bản dịch Truyện Kiều lại một lần nữa gây sốt trên các diễn đàn trên Facebook. Nguồn: Đại học đừng học đại (Ảnh chụp màn hình)
CÙNG CHUYÊN MỤC
