Tên là một phần rất quan trọng trong cuộc sống của mỗi người bởi đó là thứ để định danh mỗi người, đồng thời là bản sắc và cần thiết trong giao tiếp. Ngoài ra, cái tên còn gắn liền với cuộc đời của mỗi người, với quan điểm cái tên có thể ảnh hưởng tới cuộc sống. Do đó, bậc cha mẹ nào cũng mong muốn đặt cho con mình cái tên vừa hay vừa ý nghĩa, lại phải ghi ấn tượng sâu sắc với những người xung quanh.
Tại Trung Quốc, việc đặt tên cho con cái càng phải cẩn trọng hơn bởi ngôn ngữ ở quốc gia này hết sức phong phú, có nhiều từ đồng âm, đồng nghĩa. Mới đây, một người đàn ông đã gặp phải tình huống dở khóc dở cười khi đặt tên cho con.
Theo trang Sohu News đưa tin, một người đàn ông họ Chu đã sinh được một cô con gái hết sức xinh xắn, đáng yêu. Sau khi con gái chào đời vào ngày 1/7/2020, anh Chu vắt óc nghĩ ra một cái tên hay cho con. Cuối cùng, anh Chu quyết định đặt tên con gái là Chu Huệ Phi và tự nhận thấy rằng đây là một cái tên vô cùng xuất sắc, nghe vừa hay vừa sang.
Khi ở nhà, vợ chồng anh Chu và những người thân khác trong gia đình thường gọi tên bé Chu Huệ Phi bằng biệt danh ở nhà, vì thế không ai nhận ra điều gì bất thường cả. Chỉ đến khi bé Chu Huệ Phi đi học, cái tên này mới bộc lộ vấn đề.
Hôm đó, bé Chu Huệ Phi đi học mẫu giáo về đột nhiên khóc nức nở, dỗ thế nào cũng không nín. Vợ chồng anh Chu vội vàng đến bên con gái, hỏi xem chuyện gì đã xảy ra. Bé Chu Huệ Phi liền kể với bố mẹ rằng bản thân bị bạn bè trêu chọc vì cái tên quá đỗi buồn cười. Thậm chí, giáo viên ở trường cũng không gọi cả họ tên của cô bé, chỉ gọi đơn giản là Phi Phi mà thôi.
Hóa ra, họ Chu là từ đồng âm với "con lợn", tuy cách viết khác nhau nhưng cách đọc gần như giống hệt nhau. Cái tên Chu Huệ Phi tưởng như khá bình thường, thế nhưng lại là từ đồng âm của "con lợn biết bay". Những từ đồng âm này càng phổ biến hơn với giới trẻ, vì thế bé gái mới bị cười chê.
Trên thực tế, họ Chu không phải họ hiếm, xếp thứ 17 trong những họ phổ biến nhất tại Trung Quốc. Ý nghĩa ban đầu của họ Chu là rễ cây hoặc gốc cây, sau còn được mở rộng ý nghĩa về những thứ màu đỏ, ví dụ như chu sa. Tuy nhiên, chỉ vì đồng âm với chữ "chư", có nghĩa là "con lợn", mà họ Chu rất dễ bị hiểu lầm nếu không đặt tên một cách cẩn thận.
Sau khi nghe bé Chu Huệ Phi trình bày câu chuyện, vợ chồng anh Chu mới nhận ra sai sót của mình. Để con gái không phải chịu thiệt thòi nữa, cặp vợ chồng đành phải đổi sang một cái tên khác tránh gây hiểu lầm.
CÙNG CHUYÊN MỤC
