Nguyên nhân chính xuất phát từ cách mà Toei Animation thể hiện nhân vật Sanji trong các cảnh phim, khiến nhiều fan cảm thấy không hài lòng và cho rằng nhân vật này bị "dìm hàng".
Cảnh phim gây tranh cãi: Sanji bị "xóa" khỏi khung hình
Một trong những cảnh gây tranh cãi lớn nhất là phân đoạn chuyển thể từ một trang đôi nổi tiếng trong manga, nơi băng Mũ Rơm đứng quanh Vegapunk York, người vừa bị đánh bại. Tuy nhiên, điều khiến người xem bất ngờ và phẫn nộ là sự biến mất hoàn toàn của Sanji trong cảnh này. Trong khi các thành viên khác đều được thể hiện đầy đủ, thì Sanji lại không có mặt trong khung hình, khiến khoảng trống nơi anh đứng trở nên rõ rệt và khó hiểu.
Mặc dù có một số người biện hộ rằng Sanji quá nhỏ trong manga và không phải lúc nào cũng nổi bật trong các cảnh như vậy, nhưng phần lớn fan không chấp nhận lý do này. Họ cho rằng Toei cố tình làm xấu hình ảnh của Sanji, điều này gây ra không ít sự phẫn nộ trong cộng đồng.
Lý giải từ cựu đạo diễn One Piece – Henry Thurlow
Trước làn sóng chỉ trích mạnh mẽ từ người hâm mộ, Henry Thurlow, đạo diễn người Mỹ đầu tiên của One Piece, đã lên tiếng giải thích về những thay đổi trong quá trình chuyển thể từ manga sang anime. Theo Thurlow, công việc của một đạo diễn anime không chỉ đơn giản là tái hiện nguyên mẫu manga, mà còn phải đối mặt với thử thách chuyển những trang manga dày đặc thành những phân cảnh phim dài 5 phút.
Thurlow cho biết:
"Fan anime luôn hỏi tại sao anime không giống manga. Nhưng ít ai biết rằng đạo diễn tập phim phải biến ba trang manga thành năm phút phim."
Ông giải thích rằng có rất nhiều cách để kéo dài thời lượng mà không làm mất đi cảm xúc của bộ truyện. Các đạo diễn có thể sử dụng cảnh tĩnh, thay đổi góc quay hoặc thêm nội dung mới để làm phong phú thêm phân cảnh. Mặc dù vậy, mục tiêu cuối cùng là giữ được sự lôi cuốn và cảm xúc mà manga mang lại, đồng thời tối ưu hóa thời gian cho một tập phim.
Phản ứng của Thurlow trước chỉ trích và cuộc tranh cãi về "dìm hàng Sanji"
Không chỉ giải thích về quy trình sản xuất, Thurlow cũng phản đối gay gắt những cuộc tấn công cá nhân nhắm vào các đạo diễn và animator. Ông nhấn mạnh:
"Không sao cả khi bạn nói ‘Tập này tôi không thích’. Nhưng nếu bạn bắt đầu gắn thẻ trực tiếp đạo diễn/nhân viên và hỏi kiểu ‘Tại sao các người lại làm vậy!?!?’ – thì bạn đang sai hoàn toàn."
Thurlow cho rằng việc chỉ trích nhân viên làm việc trong anime là không công bằng, vì họ làm việc dưới nhiều áp lực và giới hạn khác nhau. Theo ông, những thay đổi này thường được thực hiện vì lý do nghệ thuật hoặc yêu cầu về thời gian chứ không phải vì định kiến cá nhân với một nhân vật nào đó.
Xoay quanh việc lôi Megumi Ishitani vào cuộc tranh cãi
Cuộc tranh cãi càng trở nên căng thẳng khi Megumi Ishitani, một đạo diễn được yêu thích với tập phim One Piece: Fan Letter, bất ngờ bị lôi vào cuộc. Dù Ishitani không tham gia vào các tập gần đây, một số người đã cắt ghép những bình luận của cô để làm "chứng cứ" cho luận điểm cho rằng "Toei ghét Sanji".
Điều này khiến Ishitani bị gắn mác không công bằng và ảnh hưởng đến uy tín của cô trong cộng đồng fan. Thurlow đã lên tiếng phản bác những lời đồn vô căn cứ, bảo vệ Ishitani và các nhân viên khác của Toei, đồng thời khẳng định rằng Sanji đã được chăm chút rất kỹ trong các arc trước đó, đặc biệt là trong arc Onigashima, với những cảnh hoành tráng như cảnh cứu Nami, chiến đấu với Queen và những phân đoạn được đầu tư hình ảnh rất đỉnh.
Những tranh cãi không thể dập tắt: Anime khác manga
Câu chuyện về sự khác biệt giữa anime và manga dường như sẽ không bao giờ kết thúc. Đây là vấn đề mà các fan manga và anime luôn phải đối mặt, khi mà việc chuyển thể một tác phẩm văn học hình ảnh từ manga sang anime không thể tránh khỏi sự thay đổi và điều chỉnh nhất định.
Dù vậy, một trong những yếu tố quan trọng nhất mà Toei và các nhà làm phim anime cần phải giữ gìn là sự trung thành với tinh thần của nguyên tác. Với một nhân vật như Sanji, bất kỳ sự thay đổi nào cũng có thể dẫn đến phản ứng mạnh mẽ từ người hâm mộ, bởi anh đã trở thành một phần không thể thiếu trong lòng người yêu thích One Piece.
Giữ gìn hình ảnh nhân vật trong lòng người hâm mộ
Cuối cùng, có thể thấy rằng câu chuyện giữa manga và anime sẽ không bao giờ kết thúc, đặc biệt với một manga nổi tiếng như One Piece. Mỗi thay đổi, dù nhỏ hay lớn, luôn có thể gây ra phản ứng mạnh mẽ từ người hâm mộ. Nhưng điều quan trọng nhất là các thay đổi này có giúp giữ vững tinh thần của tác phẩm và hình ảnh nhân vật không.
Và dù Toei có lý do sản xuất riêng, việc giữ hình ảnh nhân vật đúng với tinh thần của Oda vẫn là điều tối quan trọng, để đảm bảo rằng người hâm mộ không cảm thấy bị tổn thương hay thất vọng trong hành trình dài với One Piece.
CÙNG CHUYÊN MỤC
