Với những người yêu thích Vocaloid cũng như hâm mộ nữ ca sĩ ảo Hatsune Miku, bài hát Ievan Polkka đã trở nên rất quen thuộc. Với giai điệu vui tai, Ievan Polkka do Hatsune Miku thể hiện đã tạo ra một cơn sốt và trở thành bài nhạc dân vũ được nhiều nhóm nhảy lựa chọn. Thậm chí, người ta còn đặt cho nó một cái tên mới là ‘điệu dân vũ rửa tay’. Tuy nhiên, đằng sau bài hát nghe khá giống ca khúc thiếu nhi trong sáng này lại có cả một câu chuyện vô cùng ‘đen tối’ cộp mác 18+ mà ít người biết đến.
Ievan Polkka – Một bài hát cực quen thuộc với thiếu nhi
Ievan Polkka là bài hát tiếng Phần Lan được Eino Kettunen sáng tác phần lời vào những năm 30 của thế kỷ XX theo giai điệu bài nhảy dân vũ polka.
Giai điệu bài hát được cho là xuất hiện vào khoảng thế kỷ 18 ở biên giới phía tây Vương quốc Thụy Điển. Nhiều nhà sưu tầm các ca khúc và điệu nhảy dân gian Phần Lan đều đề cập rằng giai điệu này phổ biến vào khoảng đầu thế kỷ XIX.
Tại Việt Nam, ca khúc Ievan Polkka được gọi bằng cái tên đơn giản hơn là ‘vũ điệu rửa tay’. Nó được ưa chuộng đến nỗi nhiều nhiều người đã sử dụng làm nhạc biểu diễn dân vũ, nhạc thiếu nhi,…
Phiên bản nổi tiếng của Hatsune Miku
Dù Ievan Polkka có nhiều phiên bản khác nhau, đặc biệt là phiên bản a cappella của nhóm nhạc Loituma vào thập niên 80. Tuy nhiên, phải đến khi Ievan Polkka được ca sĩ ảo Hatsune Mika trình diễn, bài hát mới thực sự tạo ra một cơn sốt trên toàn thế giới nói chung.
Năm 2006, nữ ca sĩ Hatsune Miku – một thần tượng ảo – biểu diễn ca khúc ‘Ievan Polkka’ với phần minh họa vui nhộn do Tamago thực hiện. Dù bài hát trong bản gốc có lời, nhưng khi Miku cover lại cô đã tạo ra một phiên bản hoàn toàn vô nghĩa. Nữ ca sĩ chỉ hát ngẫu nhiên theo giai điệu và bỏ qua phần lời gốc. Có thể nói rằng hình ảnh Miku hát ‘Ievan Polkka’ trên tay cầm cọng hành nhảy múa đã tạo ra ấn tượng mạnh, làm lên tên tuổi cho ca sĩ ảo này.
Sự thật về ‘Ievan Polkka’ – Không hề trong sáng như nhiều người vẫn nghĩ
Vì Hatsune Miku không thể hiện lời bài hát và bản thân bản gốc cũng được viết bằng phương ngữ Sovania nên chẳng mấy ai chú ý đến nội dung. Tuy nhiên, sự thật là bài hát này lại ngụ ý về một câu chuyện 18+ khiến người lớn cũng phải đỏ mặt.
Lời bài hát thuật lại câu chuyện về cô gái và chàng trai đang say đắm trong tình yêu. Họ kéo nhau về nhà sau một lễ hội khiêu vũ. Tất nhiên, đối với các cặp đôi yêu nhau thì chuyện gì đến cũng phải đến. Dẫu vậy, trong lúc cả hai đang vui vẻ, họ bị mẹ của cô gái xen ngang. Lúc này, chàng trai đã đe dọa người mẹ rằng đừng can thiệp vào chuyện giữa anh ta và con gái bà, nếu không bà sẽ phải chịu hậu quả. Vây là người mẹ tội nghiệp đành bước ra khỏi phòng, bà cố nhảy múa và hát thật lớn để át đi âm thanh mà cặp đôi phát ra trong phòng.
Hatsune Miku "Ievan Polkka" Project Diva Dreamy Theatre (HD)
Dù được viết theo lối ẩn dụ, nhưng mức độ nhạy cảm của bài hát thậm chí còn được khẳng định gián tiếp qua tiếng ‘thùm thụp’ trong phần điệp khúc hay những từ ngữ mô tả sự ‘ướt át’ ở một số phiên bản biểu diễn bằng tiếng Phần Lan. Và cho đến nay, ‘Ievan Polkka’ vẫn được dùng như một bài hát cho thiếu nhi, vì may mắn là chẳng ai chú ý đến phần lời của nó.
CÙNG CHUYÊN MỤC
