Nhắc tới Disney, ngoài biểu tượng chú chuột Mickey, chúng ta còn có thể nghĩ tới ngay những nàng công chúa như Cinderella, Snow White, Elsa… Nhưng ít ai trong chúng ta biết được câu chuyện gốc của những nhân vật này.
Bộ phim hoạt hình đầu tiên của Disney là Nàng Snow White và Bảy chú lùn, được phát hành vào năm 1937, và cũng là bộ phim hoạt hình dài tập đầu tiên mang lại cho hãng giải Oscar đầu tiên. Kể từ đó, Disney đã luôn hướng tới chủ đề mà các bé gái đều yêu thích: những nàng công chúa. Nhưng những câu chuyện gốc về những nàng công chúa này thường có những chi tiết không phù hợp với lứa tuổi trẻ em. Đặc biệt, chúng luôn có những cái kết không hề có hậu cho những nàng công chúa của chúng ta. Cùng xem những điểm khác biệt của câu chuyện trong phim Disney và nguyên tác nhé.
1. Snow White and the Seven Dwarfs
Bộ phim ‘Snow White and the Seven Dwarfs’ của Disney dựa trên truyện cổ tích ‘Snow White’, được phát hành năm 1812 của Grimm. Mặc dù vẫn giữ được những yếu tố đặc trưng nhất của câu chuyện gốc, nhưng bộ phim đã có một số thay đổi đáng kể.
Trong câu chuyện gốc, Snow White trẻ hơn và sau khi nàng nhận lấy quả táo từ Nữ Hoàng, nàng mới gặp Hoàng tử. Người thợ săn mang về cho Nữ Hoàng lá phổi và gan của một con vật (không phải là tim như trong phim). Snow White cũng không tỉnh dậy sau khi được Hoàng tử hôn, mà thay vào đó, Hoàng tử đưa nàng đến lâu đài của cha mình để nàng được nghỉ ngơi ở nơi thích hợp hơn. Nhưng khi nàng được đưa về lâu đài, một trong những người hầu bị vấp phải rễ cây rừng, làm nảy thi hài của Snow White lên. Nhờ vậy mà miếng táo tẩm độc mà Snow White ăn đã bắn ra khỏi cổ họng và nàng thoát khỏi cái chết. Hoàng tử liền cầu hôn và nàng chấp nhận.
Sau đó, Nữ hoàng biết rằng vẫn còn một người xinh đẹp hơn bà ta, chính là cô dâu của Hoàng tử, nên liền đến dự đám cưới để điều tra. Khi đến đó, Snow White đã nhận ra bà ta, Hoàng tử ra lệnh cho Nữ hoàng độc ác phải mang một đôi hài sắt được nung đỏ và nhảy cho đến chết.
2. Cinderella
Bộ phim ‘Cinderella’ được xây dựng dựa trên câu chuyện cổ tích ‘Cendrillon ou la petite pantoufle de verre’ của tác giả Charles Perrault, phiên bản này được dựa trên câu chuyện dân gian mang tên ‘The Little Glass Slipper’. Câu chuyện của Perrault cũng khá giống phiên bản của Disney, nàng Cinderella đánh mất chiếc giày thủy tinh của mình. Khi Hoàng tử tìm được nàng, mẹ kế và 2 chị gái của nàng đã cầu xin sự tha thứ từ nàng.
Tuy nhiên, có một phiên bản khác của câu chuyện này, ‘The Little Glass Slipper’ của anh em nhà Grimm lại hoàn toàn ‘dark’. Trong câu chuyện của Grimm, 2 người chị đã cắt ngón chân và gót chân của mình để có thể vừa được đôi giày thủy tinh của Cinderella. Ngoài ra, đôi mắt của mẹ kế cùng 2 người chị đã bị khoét bởi chim bồ câu, như một hình phạt dành cho họ vì những gì họ đã làm.
3. Sleeping Beauty
Phim ’Sleeping Beauty’ cũng được dựa trên câu chuyện ‘Little Briar Rose’ của Charles Perrault, phiên bản này dựa trên một câu chuyện cổ tích đã có từ rất lâu rồi và không rõ tác giả là ai. Trong câu chuyện của Perrault, có bảy nàng tiên thay vì ba nàng tiên như trong phim, và công chúa cũng không bị buộc phải rời khỏi lâu đài sau khi bị trúng lời nguyền. Khi hoàng tử tìm thấy công chúa, chàng đã bị vẻ đẹp của nàng làm cho ngây dại và mê mẩn.
Chàng đánh thức nàng bằng một nụ hôn, khi đó, tất cả những người trong lâu đài đều thức dậy sau giấc ngủ dài trăm năm của mình. Sau khi kết hôn, họ đã có với nhau 2 người con, nhưng lại giữ bí mật về chuyện này với mẹ của hoàng tử - một người thuộc dòng tộc Yêu tinh. Khi chuyện bại lộ, Hoàng hậu đã yêu cầu đầu bếp nấu con dâu và cháu nội của mình thành bữa tối cho bà ta. Nhưng thật may mắn khi những người đầu bếp tốt bụng đã thay thế họ bằng thịt hươu, cừu và nai.
Trong một phiên bản khác của Giambattista Basile, nàng công chúa đã bị cưỡng hiếp và bị bỏ mặc bởi một vị vua khi nàng vẫn đang ngủ. Công chúa đã sinh ra một cặp song sinh, một trong hai đứa trẻ đã mút tay của mẹ, chiếc gai bị rơi ra và nàng thức dậy. Không lâu sau, vợ của nhà vua nọ hay tin về nàng công chúa và những đứa trẻ, đã ra lệnh cho đầu bếp nấu họ thành thức ăn. Nhưng người đầu bếp tốt bụng đã cứu họ khỏi người đàn bà độc ác. Thật dễ hiểu khi Disney quyết định chọn phiên bản của Perrault và bỏ qua phần Hoàng hậu Yêu tinh kia, vì nó thật sự không phù hợp cho trẻ em chút nào!
4. The Little Mermaid
‘The Little Mermaid’ là câu chuyện cổ tích được viết bởi Hans Christian Andersen, và nó thực sự rất khác với phiên bản vui vẻ của Disney. Bộ phim vẫn lấy nội dung xoay quanh nàng tiên cá xinh đẹp đem lòng yêu một chàng hoàng tử đẹp trai, và nhờ Phù thủy Biển giúp đỡ, người đã biến cô ấy thành một con người với điều kiện cô phải đổi giọng hát của mình cho bà ta.
Tuy nhiên, trong câu chuyện gốc, nàng tiên cá được Phù thủy cảnh báo rằng cô ấy sẽ không bao giờ có thể quay lại biển. Mỗi khi cô ấy nhảy múa và đi lại như những người khác, cô sẽ cảm thấy như thể hàng trăm con dao sắc nhọn đang đâm chảy máu chân cô. Nàng tiên cá cũng sẽ có thể sống hạnh phúc nếu được hoàng tử yêu và cưới mình, nhưng nếu không đạt được điều đó, cô sẽ chết vì trái tim tan vỡ và biến thành bọt biển. Và nàng tiên cá của chúng ta đã có một cái kết không hề có hậu nhưng chúng ta vẫn nghĩ. Hoàng tử kết hôn với một công chúa khác.
Các chị em của nàng tiên cá đã mang cho cô một con dao găm (nhờ đổi tóc của họ với Phù thủy mà có được) để cô có thể đâm chết hoàng tử, để máu của hoàng tử nhỏ xuống chân cô và cô có thể trở lại thành tiên cá, trở về nhà của mình. Nhưng cô từ chối làm việc đó. Khi bình minh ló dạng, cô ném con dao găm và gieo mình xuống biển, cô trở thành bọt biển biến mất vào những con sóng.
5. Beauty and The Beast
‘Beauty and The Beast’ dựa trên câu chuyện cổ tích cùng tên của tác giả Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, câu chuyện sau đó được chỉnh sửa bởi Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Trong phiên bản của Beaumont, Belle có năm anh chị em, và khi cô đến lâu đài của Quái thú, mọi người đã nghĩ cô là người yêu của Quái thú. Sau khi cô trở về nhà, các chị gái của cô đã giữ cô ở lại lâu hơn, để chọc giận Quái thú xem anh ta có ăn thịt Belle hay không. Khi cô trở lại lâu đài và thấy anh ta đang chết mòn, cô đã cố hết sức để cứu sống anh ta.
CÙNG CHUYÊN MỤC
