Một tiết lộ gây xôn xao từ hậu trường quá trình "Tây hóa" Pokémon vừa được báo chí Nhật Bản khơi lại. Cụ thể, trang GameSpark của Nhật đã lật lại một cuộc phỏng vấn cũ, hé lộ câu chuyện kinh hoàng rằng Pikachu từng suýt chút nữa có thiết kế... vòng một đồ sộ dành riêng cho khán giả phương Tây.
Thông tin này ban đầu xuất phát từ một bài viết gây sốt trên Reddit, cho rằng Nintendo of America từng đề xuất bản thiết kế mới cho Pikachu với hình dáng giống mèo và có vòng một to nhằm tăng sức hút với khán giả Mỹ. Dù bài đăng gốc đã bị xóa vì thiếu nguồn xác thực, nhưng tờ GameSpark đã lật lại một cuộc phỏng vấn cũ từ thời Pokémon Gold & Silver, hé lộ câu chuyện này là có thật.

Hậu Trường "Tây Hóa" Pokémon: Pikachu Suýt Có Vòng Một Đồ Sộ
Trong cuộc phỏng vấn này, CEO Tsunekazu Ishihara của The Pokémon Company có chia sẻ về áp lực mà đội ngũ sáng tạo phải đối mặt khi giới thiệu Pokémon ra thị trường quốc tế.
Ông nói: "Lúc đầu họ bảo thiết kế Pokémon dễ thương quá. Sau đó, phía Nintendo of America đề xuất các bản vẽ khác. Tôi sẽ không bao giờ cho ai xem những hình ảnh đó, nhưng nói thật, trông chúng giống các nhân vật trong vở nhạc kịch 'Cats'. Có bản vẽ Pikachu giống một con mèo sọc với bộ ngực siêu to."
Lời kể của Ishihara đã gây chấn động cộng đồng fan, cho thấy Pikachu - biểu tượng của sự đáng yêu - từng đứng trước nguy cơ bị biến thành một hình tượng hoàn toàn khác.
Ngoài ra, trong năm 2008, theo cố Chủ tịch Satoru Iwata, trong các buổi họp bàn cách giới thiệu Pokémon ra thị trường nước ngoài, cũng đã từng có bản vẽ Pikachu cực kỳ lực lưỡng và cơ bắp hơn.

Với lời kể của Ishihara và Iwata khiến nhiều người cho rằng có hai phiên bản thiết kế "dị biệt" từng được đưa ra - một theo hướng sexy hóa, một là theo hướng mạnh mẽ hóa. Tuy nhiên, cũng không loại trừ khả năng cả hai đặc điểm... cùng tồn tại trong một bản vẽ - một Pikachu vừa mạnh mẽ, vừa sexy.
Dù vậy, theo GameSpark, những hình ảnh này chưa từng và có lẽ sẽ không bao giờ được công bố, bởi chính các nhân viên GameFreak và Nintendo từng mô tả đây là những trải nghiệm không mấy dễ chịu.
Bài Học Về Sức Mạnh Của Sự Nguyên Bản
Nhìn lại câu chuyện, có thể thấy rằng Pokémon - thương hiệu toàn cầu đình đám của Nhật Bản đã từng đứng trước rất nhiều lựa chọn "liều lĩnh" để chiều lòng thị trường mới. Tuy nhiên, cuối cùng, phía Nhật vẫn chọn giữ nguyên tinh thần gốc: nhân vật đáng yêu, dễ gần và phù hợp với nhiều lứa tuổi.
Quyết định này, tưởng chừng như bảo thủ, lại chính là chìa khóa mở ra thành công vang dội của Pokémon trên toàn cầu. Hàng triệu người hâm mộ trên khắp thế giới đã yêu mến Pikachu không phải vì nó mạnh mẽ hay sexy, mà vì sự dễ thương và gần gũi. Sự đáng yêu vượt qua mọi rào cản văn hóa, ngôn ngữ, và chính điều đó đã giúp Pokémon trở thành một thương hiệu mang tính biểu tượng.
Câu chuyện này là một bài học đắt giá về tầm quan trọng của việc giữ vững bản sắc gốc. Thay vì chạy theo những xu hướng nhất thời để chiều lòng một thị trường cụ thể, việc trung thành với tinh thần cốt lõi của thương hiệu mới là con đường bền vững nhất để đạt được thành công lâu dài. Pikachu, với vẻ ngoài đáng yêu của mình, đã chứng minh rằng sự đơn giản, chân thành đôi khi lại là vũ khí mạnh mẽ nhất.