Màn khẩu chiến căng thẳng của leader một team Việt hóa nổi tiếng
Chỉ trong vài ngày qua, cộng đồng game Việt lại được chứng kiến một màn khẩu chiến "căng như dây đàn". Tất cả bắt nguồn từ thông tin DLC Legacy of the Forge của tựa game Kingdom Come: Deliverance II sẽ chính thức hỗ trợ tiếng Việt, do nhóm "C" thực hiện dưới sự hợp tác với NPH quốc tế. Đây lẽ ra là tin vui cho cộng đồng, nhưng lại trở thành mồi lửa khơi mào một drama mới.
Trang tin P.G đăng tải bài viết chúc mừng thành công của nhóm "C".
Ngay sau khi trang tin P.G đăng tải bài viết xác nhận bản Việt hóa do nhóm "C" đảm nhận, leader của team "R" đã bất ngờ xuất hiện trong phần bình luận. Thay vì chúc mừng hay chia sẻ niềm vui chung, leader này lại lôi lại câu chuyện drama cũ của hai nhóm.
Cụ thể cách đây nửa năm, chính team "R" đã đăng bài, tố cáo nhóm "C" dùng AI dịch thuật trong bản Việt hóa của tựa game Kingdom Come: Deliverance II. Vụ việc đã khiến cả cộng đồng bàn tán xôn xao. Mặc dù sau đó, nhóm "C" đã khẳng định bản dịch của họ có sự kiểm tra chặt chẽ với đội ngũ dịch thuật và tester bài bản, đồng thời bác bỏ những cáo buộc về trình độ của dịch giả. Tuy nhiên, sự bất đồng vẫn còn đó, không bùng nổ nhưng âm ỉ kéo dài tới tận ngày hôm nay.
Drama cũ trước đó do team "R" khơi mào, trực tiếp công kích nhóm "C" khi Việt hóa tựa game Kingdom Come: Deliverance II.
Để rồi cuối cùng, thông báo của trang tin P.G về việc nhóm "C" đã được chính NPH game công nhận, hợp tác để ra mắt DLC tiếng Việt mới, dường như đã khiến team "R" vỡ òa. Động thái mỉa mai, chỉ trích nhóm "C" ở phần bình luận của leader team "R" nhanh chóng gây bất bình. Nhiều fan cho rằng leader này đang "ghen ăn tức ở", không chấp nhận được việc đối thủ có bước tiến lớn khi được NPH chính thức hợp tác.
Bình luận "khơi mào" màn khẩu chiến của leader team "R".
Một số còn mỉa mai rằng, team "R" dường như đang cố "vớt vát danh dự" bằng cách khơi lại phốt cũ, trong khi cộng đồng đang quan tâm đến sự kiện lần này nhiều hơn.
Fan tranh luận, leader "xù lông" đáp trả
Câu chuyện chưa dừng lại ở đó. Trong phần bình luận, khi một số fan lên tiếng phản biện, cho rằng việc "đào mộ" không đúng lúc và làm xấu mặt cộng đồng dịch thuật Việt, leader team "R" đã trực tiếp cãi nhau tay đôi với fan. Thay vì giữ bình tĩnh, anh này liên tục đáp trả với giọng điệu gay gắt, thậm chí là chửi bới, sử dụng những câu từ hết sức thiếu văn minh.
Những bình luận cục xúc của leader team "R".
Hành động này lập tức trở thành đề tài bàn tán sôi nổi. Nhiều người nhận xét, thay vì chứng minh thực lực bằng sản phẩm, leader của team "R" lại đang tự đẩy bản thân và cả nhóm vào thế bị động, dễ dàng bị gắn mác "thiếu chuyên nghiệp".
Mặt khác, giữa lúc drama bùng nổ, bài đăng của trang tin P.G tiếp tục tăng tương tác chóng mặt. Hàng loạt bình luận tranh cãi xuất hiện, từ chuyện dịch thuật bằng AI cho đến cách hành xử của leader team "R".
Team "C" chỉ để lại lời cảm ơn tới cộng đồng và từ chối tham gia tranh cãi.
Trong khi đó, nhóm "C" – nhân vật trung tâm của bài viết – lại gần như không cần lên tiếng. Đại diện nhóm chỉ để lại bình luận cảm ơn cộng đồng đã ủng hộ, khẳng định sự ủng hộ của người chơi chính là động lực để họ tiếp tục. Chính sự im lặng này khiến nhiều người cho rằng nhóm "C" mới là bên thắng lớn: vừa được công nhận chính thức, vừa giữ hình ảnh chuyên nghiệp trước công chúng.
Bài học rút ra từ drama
Drama lần này một lần nữa cho thấy sự cạnh tranh khốc liệt trong cộng đồng Việt hóa game. Khi một nhóm đạt được thành công, không tránh khỏi việc bị soi xét, thậm chí công kích từ những đối thủ cùng ngành. Nhưng thay vì làm xấu nhau, cộng đồng game thủ, thực tế chỉ mong muốn các nhóm dịch tập trung vào chất lượng sản phẩm, để có thể trải nghiệm những bom tấn quốc tế bằng tiếng mẹ đẻ một cách trọn vẹn nhất.
Câu chuyện giữa team "R" và nhóm "C" vẫn chưa có hồi kết, nhưng rõ ràng cách hành xử sẽ quyết định hình ảnh của mỗi bên trong mắt cộng đồng. Và ít nhất trong sự kiện lần này, team "C" đã chứng minh được rằng, đôi khi, im lặng và tập trung vào sản phẩm lại chính là cách "phản pháo" mạnh mẽ nhất.
CÙNG CHUYÊN MỤC
