Nhóm fan translations Geofront thông báo họ đã hợp tác với NIS America để phát hành hai tựa game Trails from Zero và Trails to Azure bản tiếng Anh.
Tuần qua NIS America đã đưa ra một loạt các công bố mới về việc 4 tựa game từ thương hiệu JRPG Trails nổi tiếng sẽ được phát hành bản tiếng Anh trong khoảng thời gian từ năm 2022 đến năm 2023.
Tuần qua NIS America đã đưa ra một loạt các công bố mới về việc 4 tựa game từ thương hiệu JRPG Trails nổi tiếng sẽ được phát hành bản tiếng Anh trong khoảng thời gian từ năm 2022 đến năm 2023. Người hâm mộ trước đây từng lo sợ rằng 3 trong số những tựa game đó sẽ không bao giờ được có bản tiếng Anh. NIS America đã bắt đầu chia sẻ các thông tin chi tiết về kế hoạch của mình và một phần thông tin trong đó đã tiết lộ việc hãng sẽ làm việc với một nhóm fan translation nổi tiếng của hai tựa game trong số 4 dự án.
The Legend of Heroes: Trails from Zero và The Legend of Heroes: Trails to Azure ban đầu được phát hành tại Nhật Bản vào năm 2010 và 2011. Kể từ đó, do thiếu phiên bản tiếng Anh, nhóm dịch Geofront đã tiến hành làm các bản dịch fanpatch cho game thủ quốc tế. NIS America đã thông báo họ đang làm việc với nhóm fan translations Geofront để sử dụng bản dịch tiếng Anh của nhóm cho phiên bản tiếng Anh của cả hai tựa game.
Bản dịch của Geofront sẽ không được sử dụng nguyên văn. Thay vào đó, NIS America sẽ sử dụng bản dịch này của người hâm mộ để đẩy nhanh quá trình dịch các tựa game của chính mình. NIS America rõ ràng có những tiêu chuẩn riêng về bản dịch của họ mà một nhóm người hâm mộ, bất kể họ tài năng đến đâu, cũng không được hoàn toàn sử dụng đến 100% bản dịch. Có thể nói rằng, NIS America đã làm rất tốt khi quyết định lôi kéo tất cả những thành viên của Geofront làm việc cho bản phát hành chính thức.
NIS America đã thông báo họ đang làm việc với nhóm fan translations Geofront để sử dụng bản dịch tiếng Anh của nhóm cho phiên bản tiếng Anh của cả hai tựa game.
Rõ ràng hơn, đây cũng là một sự thỏa hiệp. NIS America hoàn toàn có thể kiện tụng hợp pháp các bản dịch của Geofront hơn là làm việc với nhóm. Thay vào đó, thỏa thuận của Geofront và NIS America có thể giúp đạt được hiệu quả tốt nhất cho cả hai bên. Kết quả là các bản dịch fanpatch của Trails from Zero và Trails to Azure trên internet đã bị gỡ xuống và sẽ không được phát hành trở lại. Nhưng Geofront coi đó là một khoảnh khắc đáng được kỷ niệm, vì giờ đây công sức và nỗ lực của họ có thể được chia sẻ ra toàn thế giới.
Một chi tiết vẫn chưa được làm rõ là liệu NIS America có trả tiền cho những thành viên đã làm việc cho hai bản dịch fanpatch của Trails from Zero và Trails to Azure hay không. Rõ ràng là ban đầu tất cả những thành viên của Geofront đều làm các bản dịch mà không hề kỳ vọng sẽ có ai đó trả tiền cho những nỗ lực của họ. Tuy nhiên, việc NIS America bây giờ sẽ thu được lợi nhuận từ các bản dịch của Geofront sẽ khiến một số người thắc mắc, và phần lớn mọi người đều hy vọng rằng NIS America sẽ cung cấp một khoản tiền cho những nỗ lực mà Geofront đã làm và cho các bản dịch mà NIS America hiện đang sử dụng.
Đối với tất cả những người hâm mộ bản dịch từ Geofront, nhóm hết lòng khuyến khích mọi người nên ủng hộ các bản phát hành chính thức của cả Trails from Zero và Trails to Azure. Vì những tựa game đó vẫn còn phải cần một thời gian nữa mới được phát hành, vì vậy nên Geofront yêu cầu những người hâm mộ series Trails lúc này nên tiếp tục kiên nhẫn chờ đợi.
CÙNG CHUYÊN MỤC
