EVE Online, tựa game MMORPG lấy chủ đề vũ trụ và những chiếc phi thuyền, đang chuẩn bị bước sang năm vận hành thứ 16 và vẫn sở hữu được một lượng người chơi đông đảo. Một trong những điều thú vị nhất về EVE Online, đó là nó chỉ có một server duy nhất cho toàn bộ người chơi. Server ấy, mang tên Tranquility, được đặt tại London, và là mái nhà của mọi game thủ trên toàn thế giới. Ngôn ngữ chính của server này là tiếng Anh, nhưng đồng thời game cũng hỗ trợ một hệ thống nhận diện ngôn ngữ đa dạng, để người chơi thuộc các ngôn ngữ khác cũng có thể thưởng thức game.
Tất cả mọi người, trừ người Trung Quốc. Bởi vì, trên thực tế, EVE Online vẫn còn một server nữa, mang tên Serenity, được đặt ở Trung Quốc. CCP đã bán bản quyền game cho Tiancity, một công ty Trung Quốc, và cho phép họ vận hành sản phẩm của mình tại quốc gia này. Theo thỏa thuận, hệ thống nhận diện ngôn ngữ của Tranquility sẽ không được quyền nhận diện các người chơi đến từ Trung Quốc, để khiến họ không thể đăng nhập vào server này và chơi bằng tiếng Trung. Thỏa thuận này là để người chơi Trung Quốc buộc phải về với server Serenity nếu muốn được chơi EVE Online bằng tiếng mẹ đẻ của mình.
Tuy nhiên, các game thủ Trung Quốc chưa bao giờ dễ dàng chấp nhận “số phận” của mình. Họ đã tìm được cách để “lách luật” và có thể đăng nhập được vào Tranquility bằng tiếng Hoa. Tại sao họ lại muốn làm vậy? Đơn giản, game thủ luôn muốn được chơi trong những môi trường đông người nhất, để được thể hiện cái tôi, được giao lưu và chiến đấu với những đối thủ đến từ quốc gia khác… Đặc biệt, trong một tựa game mà những trận chiến lớn với lượng người tham gia lên đến con số 5000 và hơn thế như EVE Online, thì người chơi hiển nhiên càng đông càng tốt.
Một lý do khác khiến game thủ Trung Quốc muốn vượt biên để đăng nhập vào Tranquility, đó là nhiều năm nay vẫn luôn có tin đồn rằng Serenity sẽ bị đóng cửa không sớm thì muộn. Tin đồn này bị bác bỏ bởi CCP và Tiancity. Grendel, phó giám đốc bộ phận cộng đồng của CCP khẳng định: “Serenity vẫn được cập nhật thường xuyên và chưa bao giờ bị bỏ bê.”
Các liên minh của game thủ Trung Quốc có ảnh hưởng không nhỏ trong vũ trụ EVE
Dù tương lai của Serenity có thế nào, thì sự thực là đã có một số lượng lớn người chơi Trung Quốc “vượt biên” thành công từ nhiều năm nay. Họ thành lập được những liên minh với số lượng thành viên đông đảo lên tới con số vài nghìn, và có sức ảnh hưởng không nhỏ trong vũ trụ của game. Điều này, vô hình chung đã làm sức sống của Serenity bị giảm bớt. Không những thế, theo CCP, phần mềm mà họ sử dụng để chuyển đổi ngôn ngữ trên thực tế đã lợi dụng một lỗ hổng trong hệ thống bảo mật của game, và có thể tạo ra những lợi thế in-game nhất định cho người sử dụng. Vì lý do này, đồng thời cũng theo thỏa thuận với đối tác Trung Quốc, CCP đã tung ra một bản cập nhật để “vá kín” lỗ hổng bảo mật này.
“Chúng tôi đã khắc phục lỗ hổng bảo mật trong client EVE của Tranquility và ngăn chặn việc tiếng Trung hóa giao diện của server này.”_Grendel chia sẻ_”Việc này (tiếng Trung hóa) vốn không được phép tồn tại. Những người làm thế đã vi phạm vào Thỏa thuận cấp phép cho người dùng cuối (EULA) vì đã có những chỉnh sửa vào client của EVE. Chúng tôi vốn không định đưa bản dịch tiếng Trung vào Tranquility. Serenity mới là server được thiết kế cho game thủ Trung Quốc.”
EVE Online là một tựa game quá phức tạp để chơi bằng ngôn ngữ mà mình không quen thuộc
Với bản vá lỗi này, rất nhiều người chơi Trung Quốc đã gặp khó khăn trong việc chơi game ở Tranquility. Họ vẫn có thể đăng nhập vào server này, nhưng giờ là với giao diện tiếng Anh, thứ tiếng mà rất hiếm game thủ Trung Quốc có thể hiểu hay sử dụng. Ảnh hưởng của nó là tương đối nghiêm trọng, khi mà khá nhiều người chơi Trung Quốc đã “chấp nhận số phận” và từ bỏ tài khoản của mình ở Tranquility. Đơn cử như Fraternity Alliance, một liên minh được thành lập chủ yếu bởi những người chơi nói tiếng Trung, đã giảm bớt tới 1500 thành viên (tương đương với 30% tổng lượng thành viên), kể từ ngày cập nhật. Có vẻ như, “cánh cửa” đến với server quốc tế đã bị đóng lại với những game thủ EVE Online tới từ Trung Quốc.
CÙNG CHUYÊN MỤC
