Nhân vật Roberto da Costa trong bộ truyện tranh The New Mutants (Tên tiếng Việt: Dị Nhân Thế Hệ Mới) là một người Brazil gốc phi. Thế nhưng khi lên bản điện ảnh lại do diễn viên gốc Latinh - Henry Zaga đảm nhiệm. Đã vậy đạo diễn Josh Boone - người cầm trịch thực hiện bản điện ảnh còn lên báo phát biểu rằng anh "không quan tâm" đến sắc tộc khiến nhiều khán giả nước ngoài lên cơn thịnh nộ.
Sunspot bản truyện tranh và bản điện ảnh
Nam diễn viên Henry Zaga bên cạnh các bạn diễn trong The New Mutants
Roberto da Costa (hay còn gọi là Sunspot) trong bản gốc truyện tranh vốn là một người gốc Phi, vì thế anh có nước da màu tối. Ngược lại, Henry Zaga là người Latinh. Về bản chất, hai người khác nhau về sắc tộc và cả ngoại hình. Trong một bài phỏng vấn với tạp chí điện tử Gizmodo, đạo diễn Josh Boone đã giải thích rằng: "Tôi không quan tâm đến vấn đề phân biệt chủng tộc ở Brazil, hoặc vấn đề da sáng hay tối màu. Tôi muốn người đại diện Brazil theo một cách nhìn tích cực, và tôi muốn tìm người có dáng vóc quý tộc, công tử. Anh ta trông như xuất thân từ gia đình giàu có. Henry sở hữu mọi yếu tố đó".
Lược dịch phát biểu của đạo diễn trên trang Gizmodo: "Tôi không quan tâm đến vấn đề phân biệt chủng tộc ở Brazil, hoặc vấn đề da sáng hay tối màu. Tôi muốn người đại diện Brazil theo một cách nhìn tích cực, và tôi muốn tìm người có dáng vóc quý tộc, công tử. Anh ta trông như xuất thân từ gia đình giàu có. Henry sở hữu mọi yếu tố đó."
Nhận định nói trên của đạo diễn đã khiến nhiều người dùng Twitter - đồng thời cũng là fan cứng của bộ truyện tranh The New Mutants phẫn nộ. Trích dẫn lại bài phỏng vấn, có khán giả cho rằng đạo diễn Josh Boone đang bao biện cho sự phân biệt chủng tộc, và không tin rằng giữa biển diễn viên đầy tiềm năng của Hollywood mà anh không tìm được một ứng viên gốc Phi nào có thể đảm nhiệm vai Sunspot. Số khác cho rằng đạo diễn đang cố "tẩy trắng" nhân vật này. Nhìn chung, ý kiến người xem đều cho rằng, vị đạo diễn đang cố lờ đi sự khác biệt giữa người Brazil gốc Phi và người Brazil da trắng, Latinh. Vì thế, đang có khá nhiều bài đăng trên Twitter bày tỏ ý kiến phản đối và kêu gọi tẩy chay The New Mutants.
Lược dịch bài đăng của pame: "Hành động tẩy trắng nhân vật này thật sự tồi tệ và đạo diễn đã tuyên bố rằng không quan tâm đến chủng tộc."
Lược dịch bài đăng của Sam: "Là một người hâm mộ lâu năm của The New Mutants, đừng xem bản điện ảnh và ủng hộ cho dự án phim tồi tệ này. Nhìn cách đạo diễn muốn lý giải cho sự tẩy trắng của ông ta khiến tôi nổi giận."
Lược dịch bài đăng của Ari: "Người Brazil gốc Phi không giống như người Brazil da trắng đâu đạo diễn Josh Boone à. Hãy tự tìm hiểu đi. Chẳng ai tin ông không thể tìm được một diễn viên Brazil gốc Phi ở Hollywood đâu."
Lược dịch: "Khá buồn vì tôi là người hâm mộ lâu năm của The New Mutants, nhưng ngay từ đầu hành động tẩy trắng đã không đúng. Tôi xin từ chối trả tiền để người đàn ông này huyễn hoặc tôi về màu da."
Lược dịch bài đăng của Igor: "Ông không thể bịa ra chuyện thay đổi màu da. Bản chất của Roberto dựa trên màu da của anh ta, vậy mà lại bị tẩy trắng chỉ vì đạo diễn không quan tâm đến sắc tộc ở Brazil mà chỉ muốn tìm ai đó có vẻ giàu có."
The New Mutants là phim điện ảnh chuyển thể từ bản truyện tranh cùng tên, nói về nhánh những người có sức mạnh đột biến thuộc vũ trụ siêu anh hùng Marvel. Phim được sản xuất bởi xưởng 20th Century Studio - trực thuộc Disney với sự tham gia của nhiều gương mặt trẻ, triển vọng: Maisie Williams, Anna Taylor-Joy... dự kiến ra mắt ngày 28/08 tại các rạp trên toàn quốc.
Nguồn bài viết và ảnh: Twitter, Gizmodo
CÙNG CHUYÊN MỤC
