Cây Táo Nở Hoa được Việt hóa từ kịch bản gốc Liver Or Die của Hàn Quốc. Bộ phim đã nhận được sự chú ý rất lớn từ khán giả với nội dung gia đình gần gũi, quen thuộc, cài cắm vô số drama nhức não. Đặc biệt dàn diễn viên toàn những tên tuổi đình đám cũng gây dấu ấn mạnh mẽ với khán giả. Khi đặt lên bàn cân so sánh, diễn viên ở phiên bản Việt cũng không hề kém cạnh Hàn Quốc về cả nhan sắc lẫn tài năng.
Đảm nhận vai anh cả trong nhà ở hai phiên bản đều là những diễn viên gạo cội, sở hữu khả năng diễn xuất cực ấn tượng. Với phiên bản Hàn, nam diễn viên Yoo Joon Sang là người có kinh nghiệm hơn 20 năm chinh chiến trong nghề, oanh tạc cả lĩnh vực điện ảnh, truyền hình lẫn nhạc kịch, đồng thời là giảng viên chính thức của trường Cao đẳng Nghệ thuật Hàn Quốc.
Sang bản Việt, Thái Hòa đến nay cũng có hơn 20 năm kinh nghiệm diễn xuất. Tuy được biết đến nhiều hơn với những vai diễn hài hước trong loạt bom tấn phòng vé nhưng thực chất Thái Hòa cũng là một diễn viên dày dặn kinh nghiệm ở lãnh địa phim truyền hình và sân khấu kịch. Ngoài ra anh cũng từng làm đạo diễn, biên kịch một số vở kịch, bộ phim nổi tiếng. Nếu để đặt lên bàn cân so sánh thì Thái Hòa - Yoo Joon Sang thuộc dạng một chín một mười, khó có thể biết ai nổi trội hơn.
Ở cả hai phiên bản thì vai diễn chị dâu trong nhà cũng đều là nhân vật khiến khán giả thương cảm, đồng cảm nhiều nhất. Ở phiên bản Hàn, vai diễn này được thể hiện bởi diễn viên Shin Dong Mi - một gương mặt cực kỳ quen thuộc trên màn ảnh nhỏ với khán giả châu Á. Cô từng góp mặt trong loạt tác phẩm đình đám như Hi Bye Mama, The K2, Hello Monster,... và hiện tại là Bossam: Đánh Cắp Số Phận. Tuy nhiên đa phần các vai diễn của Shin Dong Mi đều là vai phụ.
So với Shin Song Mi, Hồng Ánh nhiều kinh nghiệm diễn xuất hơn và cũng thường xuyên đảm nhận vai chính trong cả những tác phẩm điện ảnh, truyền hình lẫn sân khấu kịch. Ngoài ra thời điểm hiện tại nữ diễn viên còn là một đạo diễn, nhà sản xuất phim và tham gia giảng dạy trong một số khóa học diễn xuất.
Cả Shin Dong Mi và Hồng Ánh đều có vẻ ngoài dịu dàng, đằm thắm
Cả Trương Thế Vinh và Oh Ji Ho - những người đảm nhận vai anh trai thứ hai trong nhà đều là diễn viên tay ngang. Về phần Oh Ji Ho, anh tốt nghiệp ngành Quản lý kinh doanh điện tử nhưng lại đam mê diễn xuất nên quyết định theo đuổi con đường này. Tuy nhiên ban đầu Oh Ji Ho được biết đến với tư cách một người mẫu, sau đó từ năm 1998 mới bắt đầu có những vai diễn nhỏ đầu tiên. Tới nay Oh Ji Ho đã có hơn 20 năm lăn lội trong nghề, sở hữu hơn 50 bộ phim cả điện ảnh lẫn truyền hình, tuy vậy anh vẫn được biết đến nhiều hơn trên màn ảnh nhỏ.
Về phần Trương Thế Vinh, giai đoạn đầu bước chân vào showbiz, anh được biết đến với tư cách ca sĩ. Tới tận năm 2011, Trương Thế Vinh mới bắt đầu có cho mình những vai diễn đầu tiên. 10 năm theo nghề diễn, anh cũng bỏ túi hơn 20 vai diễn tuy nhiên để được khán giả công nhận và yêu thích thì có lẽ vẫn phải đến vai Ngà ăn hại của Cây Táo Nở Hoa. Dĩ nhiên nói vậy không có nghĩa là đánh giá thấp khả năng của Trương Thế Vinh hơn Oh Ji Ho, việc ai làm tròn vai diễn thánh ăn hại hơn thì phải để khán giả phân định.
Người đảm nhận chị gái trong cặp sinh đôi trời đánh của bản Hàn là nữ diễn viên Jeon Hye Bin. Từng học về điện ảnh, sân khấu nhưng Jeon Hye Bin lại bước chân vào ngành giải trí Hàn với tư cách thành viên một nhóm nhạc, sau đó là ca sĩ solo. Có điều khoảng thời gian này không dài, từ năm 2003, song song với việc solo, cô còn tham gia diễn xuất và chính thức ra mắt với tư cách một diễn viên từ năm 2007. Từ đó đến nay, Jeon Hye Bin bỏ túi trên dưới 40 bộ phim tuy nhiên gần như không có tác phẩm nào có thể vượt khỏi ranh giới Hàn Quốc để tạo được tiếng vang trên thị trường quốc tế.
Tương tự Jeon Hye Bin, Thúy Ngân bước những bước đầu tiên trong làng giải trí không phải tư cách một diễn viên mà là với giải thưởng Á hậu 1 cuộc thi Nữ hoàng Trang sức Việt Nam. Cô bắt đầu đóng phim từ năm 2009, cả kinh nghiệm lẫn tuổi đời đều kém Jeon Hye Bin. Tuy nhiên năng lực diễn xuất của Thúy Ngân cũng được đánh giá khá cao, cô chuyên trị những vai phản diện trong loạt phim như Hoa Vẫn Nở Mùa Đông, Nước Mắt Chảy Ngược và đỉnh điểm là vai diễn khiến Thúy Ngân một bước thành sao trong Gạo Nếp Gạo Tẻ. Ở Cây Táo Nở Hoa, Thúy Ngân lột xác hoàn toàn khỏi những vai diễn trước đây để vào vai một cô gái hiền lành, hiểu chuyện nhưng lại vướng phải kiếp làm tiểu tam.
Vai cô em gái ăn hại Hwa Sang - Báu của hai phiên bản là hai nữ diễn viên xinh đẹp: Lee Shi Young và Nhã Phương. Về phần Lee Shi Young, cô vốn là một vận động viên boxing chuyên nghiệp bén duyên với diễn xuất từ năm 2008. Sở hữu lối diễn xuất tự nhiên cộng thêm vẻ ngoài xinh đẹp, Lee Shi Young thường xuyên nhận về loạt vai chính tuy nhiên khán giả vẫn nhớ tới cô nhiều hơn với vai phụ trong Vườn Sao Băng - một trong số những vai diễn đầu tiên của Lee Shi Young. Hiện tại Lee Shi Young ít hoạt động nghệ thuật hơn, thay vào đó khán giả lại biết đến cô qua những clip hài hước trên tài khoản Tiktok sở hữu hơn 10 triệu người theo dõi.
So với Lee Shi Young, Nhã Phương vào nghề sớm hơn (tính theo tuổi của mỗi người) cũng được đào tạo bài bản về mặt diễn xuất và đóng nhiều phim hơn. Tuy nhiên trong khi Lee Shi Young không bị chỉ trích về mặt diễn xuất thì Nhã Phương lại liên tục gây tranh cãi về biểu cảm và đài từ của mình. Dĩ nhiên vẫn phải thừa nhận cả hai đều hoàn thành tốt vai diễn của mình ở Cây Táo Nở Hoa hai phiên bản.
Cậu út ở hai phiên bản Cha Seo Won - Song Luân đều là những người có ít kinh nghiệm diễn xuất hơn hẳn các bạn diễn của mình. Về phần Cha Seo Won, nam diễn viên sinh năm 1991 đã đóng phim được 8 năm, bỏ túi 10 vai diễn nhưng chưa có vai diễn nào thật sự nổi bật hay khiến tên tuổi anh có thể vượt khỏi biên giới Hàn Quốc.
Với phiên bản Việt, Song Luân là một diễn viên tay ngang, xuất thân từ ca sĩ và cũng chưa thực sự thành công về mặt diễn xuất. Trước khi được công nhận khả năng ở Cây Táo Nở Hoa, những màn thể hiện của Song Luân ở Hậu Duệ Mặt Trời, Lật Mặt, Mẹ Chồng,... gây ra ít nhiều tranh cãi. Tuy nhiên nếu so về vẻ bề ngoài thì có vẻ cậu út của phiên bản Việt ăn đứt anh chàng Cha Seo Won rồi!
Cây Táo Nở Hoaphát sóng 20:00 thứ Hai đến thứ Tư hằng tuần trên kênh truyền hình Vie Channel - HTV2.
Nguồn: NSX
CÙNG CHUYÊN MỤC
