Những ngày qua, thông tin nền tảng Netflix đang rục rịch thực hiện dự án phim chuyển thể Thủy Hử đang khiến cộng đồng mạng khắp thế giới sôi sục. Ngay cả fan Việt cũng tá hỏa vì bộ tiểu thuyết kinh điển bậc nhất của Trung Quốc giờ đây sẽ được đưa lên màn ảnh qua bàn tay của người Mỹ.
Bộ truyện Thủy Hử sẽ được Hollywood làm thành phim, tin được không?
Theo thông tin được đăng tải chính thức, dự án phim lấy cảm hứng từ Thủy Hử của Trung Quốc có tên tiếng Anh là The Water Margin. Phần cốt truyện sẽ do biên kịch Matt Sand người Mỹ chấp bút và sẽ được cầm trịch bởi đạo diễn... người Nhật Shinsuke Sato - người đã đứng sau không ít dự án chuyển thể như Bleach, I Am A Hero hay mới nhất là Alice In Borderland. Đây chính là khởi nguồn lý do khiến các fan không tài nào chấp nhận được.
"Thủy Hử, lấy cảm hứng từ một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc, sẽ có một sự đổi mới mang tầm vóc tương lai trên Netflix. Shinsuke Sato (Alice In Borderland) sẽ là đạo diễn của bộ phim hành động - phiêu lưu này, và kịch bản được thực hiện bởi Matt Sand"
Shinsuke Sato sẽ ngồi ghế đạo diễn của Thủy Hử
Một số khán giả đã ngay lập tức để lại bình luận dưới bài post của Netflix. Một số ý kiến phản đối và không muốn tác phẩm tiểu thuyết kinh điển như Thủy Hử trở thành sản phẩm giải trí do Mỹ sản xuất, như vậy là "ăn cắp văn hóa" của nước khác. Có lẽ vì cơn sốc từ bộ phim Mulan mà một số fan của đất nước tỷ dân đang cảm thấy vô cùng nhức nhối và hoài nghi ekip làm phim Hollywood.
"Nếu ekip bám vào khung nền cốt truyện thì chắc sẽ hay đó. Làm hẳn một phim hiện đại dựa trên các nhân vật của Thủy Hử", lược dịch một bình luận
Vị khán giả này cho biết: "Nghe thú vị đó. Chỉ hơi thắc mắc là sao truyện kinh điển Trung Quốc mà được chuyển thể bởi đạo diễn Nhật và biên kịch Mỹ. Nghe không logic lắm nha..."
Một số fan phản ứng gay gắt với thông tin chuyển thể Thủy Hử của Hollywood
Bên cạnh đó, fan Việt cũng rất nhiệt tình nêu lên quan điểm của mình. Một số người cảm thấy đây thực chất không phải vấn đề gì to tát vì trước đó đã từng có không ít trường hợp phim về văn hóa này nhưng người nước khác sản xuất, điển hình là Life Of Pi (phim có bối cảnh Ấn Độ nhưng do Lý An - đạo diễn Trung Quốc làm). Thế nhưng, số khác cũng không tán thành vì sợ ekip phương Tây sẽ phá hỏng nguyên tác, mang đến một "Mulan thứ 2" chẳng hạn.
Một sốc ý kiến trái chiều của fan Việt
Xem qua một số bình luận khác của fan Việt:
- Bản cũ hay rồi làm thêm chi cho nát vậy trời...
- Tui cảm thấy mấy bác Nhật làm tỉ mẩn chỉn chu, nghiên cứu kỹ lắm.
- Sao ko làm Thủy Hử bối cảnh siêu viễn tưởng 2050 nhỉ? Hậu tận thế chẳng hạn.
- Kịch bản thì không biết thế nào thôi chứ đạo diễn là ông này thì phim auto ngầu.
- Chả khác gì phim Cậu Vàng mà đem chó Shiba Nhật đóng cả...
- Biên kịch Tây mới đáng lo chứ đạo diễn Nhật thì OK. Mọi người có thể xem Kingdom - Vương Giả Thiên Hạ, nhân vật chính là Lý Tín và Tần Thuỷ Hoàng nhưng phim thì phim Nhật đạo diễn diễn viên là Nhật.
- Tui vẫn còn nhớ Death Note của Netflix, xem xong muốn chửi tục, chửi thề lắm luôn á...
Tổng hợp từ group Maybe You Never Watched This Movie
Thủy Hử cùng với Tây Du Ký, Tam Quốc Diễn Nghĩa và Hồng Lâu Mộng tạo thành Tứ Đại Danh Tác (4 bộ sách kinh điển nhất văn học Trung Quốc). Nội dung tác phẩm xoay quanh sự hình thành và loạt thành tích vang danh trời đất của 108 anh hùng Lương Sơn Bạc - một nhóm người vì chống phá triều đình mà trở thành giặc cướp. Bộ truyện cũng có không ít lần được làm phim, nhưng nổi tiếng nhất phải kể đến phim truyền hình Tân Thủy Hử ra mắt năm 2011.
The Water Margin vẫn chưa có thông tin về ngày quay và lịch chiếu.
Nguồn tin và ảnh: Twitter, Maybe You Never Watched This Movie
CÙNG CHUYÊN MỤC
