Lưu ý: Đây chỉ là một bài về tiếng Nhật chứ không phải giả thuyết gì nhé, phần tưởng tượng để dành người đọc.
Sau One Piece chap 953, cái tên "Shimotsuki" trở nên vô cùng nhạy cảm và khiến nhiều người hiếu kì.
Chuyện là ngôi làng mà Zoro học võ ở biển Đông lúc nhỏ (trong truyện mới chỉ nói đây là nơi Zoro luyện võ chứ chưa khẳng định là nơi sinh ra) có tên là Shimotsuki.
Trùng hợp là có một số người xuất thân từ Wano lại mang họ theo ngôi làng này. Đặc biệt những nhân vật được hé lộ đó đều rất nổi tiếng, không phải là lãnh chúa được nhiều người kính trọng thì cũng là 1 Samurai vô cùng lừng lẫy, cụ thể như sau:
- Lãnh chúa vùng Hakumai Shimotsuki Yasuie
- Lãnh chúa vùng Ringo Shimotsuki Ushimaru
- Samurai huyền thoại Shimotsuki Ryuma - thông tin này được tiết lộ trong Vivre Card
Bây giờ, tôi sẽ tiết lộ cho bạn 1 thông tin cực kì hay ho, Shimotsuki chính là Shimotsuki sougetsu 霜月, tức là tháng 11 âm trong Tiếng Nhật.
Ngoài ra số 11 còn mang ý nghĩa nữa như sau:
Ở Nhật có một cụm câu "nishi muku samurai" dùng để chỉ những tháng không có ngày 31 (tháng 2, 4, 6, 9, 11). "Nishi Muku Samurai" dịch nghĩa đen là "người samurai hướng về phía Tây". Vậy lý do vì sao câu này lại được dùng để nhớ năm tháng trên? Đó là vì nó là sự kết hợp của năm từ "ni" = 2, "shi" = 4, "mu" = 6, "ku" = 9.
Và "samurai" ứng với con số 11 theo một cách rất quái: Số 11 được viết theo kanji (chữ hán) là 十ーvà khi bạn ghép trồng lên nhau nó lại sẽ ra chữ 士. Chữ Sĩ 士 này có 1 trường nghĩa là "Samurai".
Cuối cùng, kết hợp 2 nghĩa của số 11 vừa đề cập ở trên chúng ta nhận được kết quả là "Chàng Samurai tháng mười một. Bạn biết đấy, ngày sinh của chàng kiếm sĩ Zoro lại có đúng hai số 11 đó nhỉ (11/11).
Cre: One Piece FC in Vietnam
CÙNG CHUYÊN MỤC
