Ở tuổi 81, nghệ sĩ lồng tiếng Masako Nozawa đã bắt đầu công việc chính của mình – thổi hồn cho những nhân vật hoạt hình anime – từ những năm 1960. Nhưng có lẽ bà được cộng đồng biết đến nhiều nhất thông qua những thành công đạt được cùng series Dragon Ball.
Trong phim, Nozawa là người đảm nhận phần lồng tiếng Nhật của Goku, Gohan và Goten. Ngoài đời thực, giọng nói của bà cũng cho thấy sự tương đồng rất rõ với các nhân vật!
Đoạn clip trích lại một show truyền hình Nhật Bản dưới đây đã thu hút hơn hai triệu lượt xem trên Twitter. Trong đó, một chuyên gia phân tích các mẫu âm thanh của bà Nozawa trong những tình huống khác nhau. Chẳng hạn như ngạc nhiên, nói điều gì đó rất dễ thương, và phản ứng bởi bộ trang phục của một thanh thiếu niên. Đây đều là phản ứng tự nhiên của bà với các tình huống khác nhau.
野沢雅子さんを驚かせたら不意に出る声は……悟空？悟飯？悟天？
これは面白いww#神ギ問#ドラゴンボールpic.twitter.com/i5q1b5j9ln— 解凍1412@MHW (@ohige1412) March 3, 2018
Đối với ví dụ đầu tiên, chuyên gia nhận thấy rõ ràng có độ khàn trong cách bà Nozawa phản ứng với việc chàng trai đột ngột chạy bung qua tường. Hơn nữa, cao độ giọng nói cũng không tăng. Các chuyên gia kết luận tiếng nói của bà thực sự vẫn giống như những gì Goku thể hiện ở anime.
Trong ví dụ thứ hai, Nozawa ngạc nhiên bởi một vật đáng yêu và thốt lên từ “kawaii” (“dễ thương” trong tiếng Nhật). Các chuyên gia nhận xét vào đầu câu nói có một sự khàn nhẹ, nhưng nó nhanh chóng trở nên trong hơn. Cao độ cũng tăng, vượt qua mức 800Hz ở điểm cao nhất. Giọng của Goten cũng trùng khớp với những nấc cao đó.
Trong ví dụ cuối cùng, Nozawa ngạc nhiên với phong cách thời trang của một thanh niên trẻ, thắc mắc anh ta liệu có ổn không khi mặc nó đi làm. Ở đây, yếu tố khàn đến từ cả trong và ngoài, cùng với lời nói rõ ràng và tăng cao sự rung động của dây thanh quản. Kết quả âm thanh cho ra hệt như Gohan.
Có vẻ như quãng thời gian gắn bó lâu dài cùng các nhân vật đã đưa luôn một số ảnh hưởng vào cuộc sống của bà như ta có thể thấy qua ví dụ này.
Đầu năm 2017, nữ diễn viên gạo cội đã vinh dự giành được 2 kỷ lục Guinness thế giới với vai Goku của series Dragon Ball. Bao gồm có “diễn viên lồng tiếng cho một nhân vật game lâu nhất” và “diễn viên lồng tiếng game có thời gian hoạt động lâu nhất”.
Ngoài Dragon Ball, bà còn tham gia vào các dự án khác đáng chú ý như Astro Boy, Doraemon (1973), Kimba the White Lion (1990), Kindaichi Case Files (2000), One Piece (2001),…
Theo Kotaku
CÙNG CHUYÊN MỤC
